Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
Episode 15
Hak Young.
If I become a murderer like this,
then I am going to tell your secret to the police.
- Do Hak Young. -You don't like it either, right?
So no matter what you have to do,
reveal my innocence.
You also know Do Hak Young, right? You are just acting like you don't, right?
No, I really don't know.
Let's go. You turn yourself in and I'll resign from the police.
Then it's okay.
Hey! You bastard! You crazy bastard!
Did I say I'd really reveal everything?
Why do you think I'm doing this? Because I'm... I'm so frustrated.
Can't you just say, 'I got it' and 'I believe you'!
You jerk... Jerk...
Driver, please go faster.
I don't believe you yet, so talk to me.
If I hear everything and believe you, the rest of the world
will surely believe you, too.
Han Woo Tak!
Ah! Hong Joo!
Are you okay? Are you hurt anywhere?
Yeah! I'm fine.
That's a relief.
See! My words were right!
I told you he'd come looking for you at home.
Did I tell you to lock your door or not?
Why don't you listen to my words?
It hurts.
You... Are you crying?
Ah! Yeah! Your slap hurt a lot!
It hurt so badly that I'm crying.
Woo Tak...
Yes, Sunbae. I heard Do Hak Young is being sent to the Hangang Police Station.
Why did he suddenly turn himself in?
Someone convinced him.
Who?
As for that... I'll do more interviews and report back to you. Okay.
You hold it in well. There must be a lot of things you're curious about.
Do you have to say it? I have a lot to say. But I am holding it in, you know?
What? Are you going to give me an interview? Can I ask you? Huh?
No.
How much did you see in your dream?
I saw Do Hak Young enter your house,
and say he was unfairly accused, and to take his side.
Until there?
Yeah. Right until there. Why?
Why? Did you say anything else important?
No, there wasn't. That's all.
About today...
thanks for being concerned.
A hug?
Hey, if you're thankful, why would you hug? Do you hug someone when you're thankful?
Of course there are times when you might hug, American style!
American style?
I guess if I'm grateful, I could hug Hee Min or Hyeon Min...
I could? What do you mean I could?
I would never do that! Even if it's a friend or they save the country, I couldn't do that!
Why? Because this is Korea!
Just do whatever you want!
Hey! That's not okay!
What's not okay, Hyung?
Hey! That— I... I...
Of course, what can I do? Just let it go! Let's stop being concerned.
Aish!
Since you're here, come in and have some breakfast.
That's okay, I ate so much during that time. I have a conscience, too.
I got it. Anyway, thanks for bringing me home. Bye.
Wait, Hong Joo.
About today...
Han Woo Tak!
That— Are you going to eat breakfast? I am going right now too.
Ah! That—
Han Woo Tak, when you first started working on this case, did you think Do Hak Young might be the culprit?
Yes, I came early to have breakfast.
Let's go in. I'm hungry.
Oh, they're here! He's here!
Do you have anything to say to the victim's family? How do you feel right now?
I didn't kill anyone!
Why did you kill Yoo Soo Kyeong?
I'm falsely accused!
Then that means you don't admit fault for the crime, so why did you turn yourself in?
My friend said,
believe in the law and turn yourself in.
And that the law can reveal my innocence!
I trusted that friend's words and turned myself in!
What did that punk do so well to be making so much noise?
I just went into that house to fix the internet connection, that's all!
I really didn't kill Yoo Soo Kyeong...
Let's pass on the news and focus.
It's so nice to have Policeman Han join as one of our breakfast members.
Thank you.
From now on, come more often. Everyday if you can.
Should I bring up the dream or not? What am I worried about?
Why isn't he saying anything to me?
Jae Chan... I have something to tell you.
What? Did you hear me?
Eh? What?
Ah! No, i-it's nothing.
What is it?
The person who just came out on the news is my friend.
- Friend? - Oh my!
He was my high school classmate and my roommate up until very recently.
Omo! Omo! Oh my gosh! Then the friend who convinced him...
It was me. He came to my house at dawn and I convinced him to turn himself in.
Hak Young's case is going to be given to you. I saw it in my dream.
- To me? - So I told him to turn himself in.
If it's you, I thought you could reveal his innocence.
How do you know he is not guilty? Did you see that in your dream?
No, but I have been around Hak Young for a long time, so I know.
- Hak Young would never— - 'He would never kill someone.'
How can you be certain?
No, if you've been around someone long enough to know them well, that'd be good for me too. You don't need to investigate or go to trial.
Just call family and friends to ask, and it ends, that's great.
Do you think that Hak Young is guilty?
No. But I also don't think of him as innocent.
Until I am done investigating, I can't make a conclusion
of whether he is guilty or not guilty.
You're saying Woo Tak hugged me in your dream?
- Why?- Because he was grateful that you worried about him or whatever.
That wouldn't happen.
And I'm not the type of woman to be hugged just because someone wants a hug.
I don't think so. You were totally hugging him tight!
Not only did you hug him, you patted his back!
- Are you the type of woman to pat anyone's back? - No!
Oh, then Woo Tak isn't just "any guy."
What's so special about him? Let's hear it!
Just say there's nothing special about him.
I think Youngduk Giant Crab is jealous.
I can hear everything! I'm not jealous, don't misunderstand!
I'm sorry.
What was so special about Han Woo Tak?!
Youngduk Giant Crab...
Is it because of his uniform?
His uniform?
Well... police officers, sailors, pilots... I have a weak spot for men in uniform.
When I see Woo Tak in his police uniform, sometimes I get butterflies.
Just sometimes.
Prosecutors have uniforms too.
Why were you so calm when I wore my courtroom robes?
Eh... the courtroom black robe doesn't send out that vibe.
You look like you're a member of church choir. So not it.
Church... church choir...
Geez... I even imagined it.
Geez, seriously!
But how unfair.
Why am I explaining all this to you? And for something that didn't even happen?
I'm sure something would've happened if I didn't show up.
This isn't jealousy. It's just pure curiosity.
Ha! Curiosity?
Woo Tak is the victim's friend.
Why are you protecting him? I'm asking out of curiosity.
As a prosecutor.
I'm not on Woo Tak's side. I'm not protecting him either.
I believe 100% that Do Hak Young is the culprit.
100%? With what basis?
He was the only person recorded on the CCTV.
And it's so suspicious that he ran away from the police. And...
If I become a murderer like this, I'll reveal all your secrets to the police.
Woo Tak believes that murderer because he's his friend.
Are you taking Woo Tak's side?
You really...
If you want to get precise, I'm on your side, not Woo Tak's.
I want Do Hak Young to pay for his crime.
I hope I never see him slyly escape like Kang Dae Hee did.
And if it's you, I trust that you'd do that.
This isn't a cheer, right?
You're right, this is a threat.
If you can't make that happen, I think I'll be disappointed.
The person that killed our fathers was your younger brother?
I also didn't know... that my brother would do such a thing.
Hey, where are you going?
Let go! I have something to say to him.
- Say what?- You don't need to know! Let go!
Let's go together.
I also have something to say to that man.
#8 Pride and Prejudice
Psychopath who killed our national hero
Some people can be so diligent.
I wash them off every day and they do this every day.
Mother, what do you think about closing down the store for the time being?
Even if it's just until the trial's over.
Woo Tak, is my Hak Young a psy-pae?
Psychopath.
I hear they have no emotion. How could my child be a psychopath?
He bawled when the mermaid princess turned into bubbles.
How could he be a psychopath?
I know. It doesn't make sense.
I know he's not a nice kid.
He stole money from you as a kid and went against me.
Even still, he's not a complete lost cause who's capable of committing murders. Isn't that right?
Of course.
Those jerks!
It's been a long time since Do Hak Young turned himself in.
When will you relieve my Soo Kyeong's resentment?
That Jeong Jae Chan or whatever... that prosecutor... why is he so slow?
Power of Attorney
That guy... He's the youngest one in the criminal department.
They gave a huge case to the youngest one. He's bewildered, so he's taking his time looking over it.
For the two of you, each and every day is a painful one to bear.
He has no idea.
Attorney Lee, I have pancreatic cancer.
They say I only have a few months to live.
Before I die, I must see that Do Hak Young go to jail.
If the law releases that jerk, I'll probably...
Don't worry.
I'll be sure to indict him within ten days.
You didn't loosen up your watch today. You didn't roll up the paper either.
- Is that so? - Aren't you going to submit your bill for consultation?
It's okay. I used to be a fan of Athlete Yoo Soo Kyeong. Let's just say it's my condolence money.
You seem to be in a good mood.
Of course I am.
I've always fought against the law. Finally the law's on my side.
I feel as if I was playing in the Premier League and I get to play with the Korean flag on my chest as the national team.
Please put a complaint together, okay?
Okay!
What's your girlfriend's ring size?
Ah, I don't know her ring size.
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
Wow, there are days where I have dreams like this, too.
What's wrong with my heart?
My heart's not going to burst and kill me, right?
A ring's too much right now.
Today is Vietnamese food!
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
Wow, the pho is legit.
Did you run a Vietnamese restaurant?
Yeah, I ran one three years ago but it failed.
The next door place was also a Vietnamese restaurant. But the chef there was a native.
Do you have a fever?
Why is your face so red?
Maybe because of the hot soup.
- When do I have to be at the prosecution office?- By 2.
- Hyung, why are you going to the Prosecutors' Office? - To be interviewed for reference.
Don't be biased because you're his friend. You have to be honest.
Of course.
Can prosecutors tell if someone is lying or not right away?
Yes, it's obvious.
I didn't believe it, but his nickname is Human Lie Detector.
Oh, really?
Policeman Han, how is breakfast this morning? Is it good?
Of course, it's delicious.
Prosecutor Jung, is he telling the truth or lying?
Hm, he's telling the truth.
Do you think you're handsome, Policeman Han?
No, no. Not at all.
- A lie. - What in the world? You're pretending.
Liar!
Oh, you're a psychic.
Is there a girl you like, Officer Han?
Yes, there is.
It's the truth.
Is it our Hong Joo?
Mom!
It's fine, I'm just joking.
Is it our Hong Joo?
No.
Tru— it's the truth.
You're on point. I'll be looking forward to the investigation today.
Sure. I ask for your honesty like now.
Sure.
Work harder. Put some lipstick on.
SBC
- Okay, I got it. - Sunbae, you're here?
Hey, don't unpack your stuff, leave right away.
You've been targeted.
Yoo Soo Kyeong's family are suing Do Hak Young for murder.
He's in the middle of trial, but they can sue? Is that possible?
They must be frustrated because the Prosecutors' Office is too slow.
Go and listen to what the litigation agent has to say. See if things make sense.
Who's the litigation agent?
Attorney Lee Yoo Beom of Haegwang. Do you need his contact information?
No thanks. I have his contact information.
Woo Tak. I did what you told me to do.
I truthfully told Prosecutor Jeong Jae Chan everything.
I took the lie detector test.
But why am I still here?
It's because the prosecutor is cautious.
If he continues to be like that, I think I will end up dying!
They said they'll only give me a public defender when I go to trial.
What did the prosecutor say?
Is he looking for the real culprit?
I will ask later.
- I'm going in to be interviewed as a reference. - Really?
When I was in the Police Academy, I was the top of the class in criminal law.
When I go, I will try to explain everything well as your advocate.
Okay.
Hey, I'm so thankful.
I really only have you.
Yeah.
Woo Tak. Did you go see my mother?
Is she doing well?
She's holding on well.
You're the only one who has to hold on and endure now.
Police Station
Oh, that place is the best.
We're back. You should go out to eat now.
Oh yes!
But where did Woo Tak, I mean, Officer Han go?
To do a reference interview, he went to the Prosecutors' Office.
Ah, that innocent Woo Tak.
He shouldn't get intimidated at the Prosecutors' Office like Lieutenant Oh did.
Woo Tak, that guy... he's different from me.
He graduated from the police academy, is smart, and is strong!
He's not someone to be looked down upon!
Ah, also, I'm not saying that I'm not smart. Woo Tak is just a little bit more smart than I am.
I'm not saying I'm a small person. I'm saying Woo Tak is just an unbelievably big person. That's what I'm saying.
Go! I got it all.
And if you compare us by size...
What a thing to brag about! You should leave now.
That Han Woo Tak person has a great spec!
He's a graduate from the police academy and has great grades,
so he even got an award during graduation.
I talked to him earlier, and the way he talks is amazing.
If you make a small mistake during the investigation, it seems like a big issue will occur.
Aigoo! Burnt food is not good for the body.
Division Head, what happens if I can't get an indictment out of this case?
That's bad.
The whole nation will turn its back on you.
Why? Are you not confident that you will secure an indictment?
No, it's not that.
I have something to ask you.
Hyang Mi, what are you doing?
I'm aging.
7000 pages on Do Hak Young's case record.
Division Head wants to review also, so there are total of 14,000 pages.
I have to copy and dig into these files
and while doing so, I am aging.
-What is this? -The flowers were very pretty.
They blossomed over the past few days.
Really? Ah, I couldn't even see the flowers because of this Do Hak Young case.
I'm the only one who hasn't seen spring yet!
There are still a lot of spring days left.
When?
These files won't shrink, so when can I see spring?
Yes?
Is Prosecutor Jeong Jae Chan here?
- Daebak. - Wow!
Nice.
Who are you?
I'm Han Woo Tak, the one being investigated today.
Ah, yes, Han Woo Tak. If you would follow me this way.
This way.
-Do you have perfume? -Not right now.
What do I do?
It came. Her spring days have come.
Lee Yoo Beom
I'm upset.
For the sake of old friendship, I contacted you first out of all other reporters.
Thank you, it's such an honor.
You're the same.
What should I get for your drink?
A cold Coke, please.
Okay.
It's unfamiliar to see you as the victim's litigation agent.
What are you doing?
You know Prosecutor Jeong Jae Chan, right?
He's such a rookie. He's unskilled and slow. On top of that, he's stubborn.
It means he's got conviction and he's cautious.
If you give your ear to the defendant and let him exercise his right to remain silent and stuff like that,
The evidence will get compromised and disappear.
Is the victim's litigation agent's job to talk crap about the prosecutor?
And if he misses the perpetrator while doing that, how anguished would the victim's family feel?
That's why I'm suing on their behalf.
Look here, Lee Yoo Beom. What are you trying to say?
Don't you understand?
With the evidence right now, Jae Chan doesn't stand a chance.
I heard Do Hak Young case won't get indictment and even if it goes to court, he'll be found innocent.[ Bring back Yoo Soo Kyeong! The people command it! Don't make the second Yoo Soo Kyeong! ]
Then the world probably won't let him be.
I'm saying I'm trying to stop that.
For this round, I am on the same side as Jeong Jae Chan.
So you can help me out, right?
Sunbae Shin, can you look over my investigation? I can't make a mistake.
If Hoobae asks, then I should.
-Sunbae Lee. -Why?
Sunbae Son.
Chief. I am starting my investigation. Please look over me.
Oh, okay. It's currently our most important case. Of course I should help.
My goodness. Were our country's police officers always that handsome?
I guess there are guys like him in our police force.
I guess so.
I wonder if there's someone like him among prosecutors.
Prosecutor Jeong is pretty good-looking.
Didn't you like him before?
Just for a moment.
If you see him every day, you will get very tired of him.
To be frank, he's got nothing to show except for his title as a prosecutor.
But he's easy on the eyes, right?
Since when did he start listening to what I said?
From the intro to the end. Everything?
What do I do?
Is he coming? He's here.
Hi, you're here.
You're early. Did you have lunch?
Yes. I did.
There are other prosecutors on the other side as well, right?
Can he see us?
Do you think he would?
He's the one who persuaded Do Hak Young to confess, right?
Yes. I wonder what would happen if he persuades our youngest prosecutor.
No matter how much I think about it, the size of this case is too overwhelming for our young'un.
Don't call him "young'un" at a place like this.
Also, isn't Prosecutor Jeong more trustworthy compared to the one who doesn't do his job properly?
It'd be really bad if we let him go with a not guilty verdict like the Kang Dae Hee case.
Who's the one who corrected his sunbaes' mistakes?
Who's the one who brought back Kang Dae Hee who was released being found not innocent?
-Prosecutor Jeong. -Prosecutor Jeong.
Then do you still think Prosecutor Jeong won't be able to handle this?
-No. -No.
I'm reminded of Kang Dae Hee case in many ways.
The culprit is obvious, but the evidence is lacking.
I trust our Prosecutor Jeong.
There will be certain evidence after today's investigation.
Fighting!
What relation do you have with Do Hak Young?
He was my high school classmate and until a year and a half ago, he was my roommate.
[Episode 16 will air shortly]